<aside> 💡

11월 4주의 노비노비송은 Fujii Kaze(藤井風)의 「青春病」입니다🌊 이 곡은 일본을 대표하는 싱어송라이터 후지이 카제가 '청춘의 병'이라는 독특한 주제를 다룬 곡입니다. 「青春病(세이슌뵤)」는 말 그대로 청춘 시절에만 겪는 특유의 감정적 격동과 고민, 그리고 그 속에서 느끼는 아픔을 병에 비유한 표현이에요. Fujii Kaze는 1997년생으로, 어릴 적부터 YouTube에 커버곡을 올리며 실력을 쌓아온 천재 뮤지션입니다. 재즈, 소울, R&B를 넘나드는 그만의 독보적인 음악 스타일과 깊이 있는 가사로 일본은 물론 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있죠. 특히 그의 곡들은 철학적이면서도 공감 가는 메시지로 많은 이들의 마음을 울립니다. 「青春病」는 청춘기의 불안함, 방황, 그리고 성장통을 노래합니다. "이 병은 언젠가 낫겠지만, 지금 이 순간은 아프다"는 메시지를 통해 청춘의 아픔이 결국엔 성장의 과정임을 위로해주죠. 후지이 카제 특유의 감성적인 보컬과 서정적인 멜로디가 가사의 깊이를 더해줍니다. 아프고 방황하는 모두는 청춘이지 않을까요. 우리 모두의 '청춘병'을 함께 나누어봐요. 아픔도 성장의 일부라는 걸 기억하면서요. 💙🎹

</aside>

🎶紹介 information

• 원곡 : 후지이 카제
• 발매일 : 2020.10.30.

https://youtu.be/kQvT37OzkP8?si=BM8DJQflJ7GetxmW

🎶歌詞 Lyrics

青春の病に侵され 세이슌노 야마이니 오카사레 청춘의 병에 걸려

儚いものばかり求めて 하카나이 모노바카리 모토메테 덧없는 것만 원해서

いつの日か粉になって散るだけ 이츠노히카 코나니 낫테 치루다케 언젠가 가루가 되어 흩어질 뿐

青春はどどめ色 세이슌와 도도메이로 청춘은 흙빛

青春にサヨナラを 세이슌니 사요나라오 청춘에 작별을

ヤメた　あんなことあの日でもうヤメた 야메타 안나 코토 아노히데 모- 야메타 그만뒀어 그런 거 그날로 이젠 그만뒀어

と思ってた　でも違った 토 오못테타 데모 치갓타 라고 생각했어 하지만 아니었어

僕は　自分が思うほど強くはなかった 보쿠와 지분가 오모우호도 츠요쿠와 나캇타 나는 내가 생각한 만큼 강하지는 않았어

ムリだ　絶ち切ってしまうなんてムリだ 무리다 타치킷테시마우난테 무리다 무리야 끊어내버린다니 무리야

と思ってた　でも違った 토 오못테타 데모 치갓타 라고 생각했어 하지만 아니었어

僕は　自分が思うほど弱くはなかった 보쿠와 지분가 오모우호도 요와쿠와 나캇타 나는 내가 생각한 만큼 약하지는 않았어

君の声が　君の声が 키미노 코에가 키미노 코에가 너의 목소리가 너의 목소리가

頭かすめては焦る 아타마 카스메테와 아세루 머리를 스치고는 초조해져

こんなままじゃ　こんなままじゃ 콘나마마쟈 콘나마마쟈 이대로라면 이런대로라면