<aside> 💡

5월 마지막 스터디 노비노비송은 태승님이 제공해주셨습니다. 예쁜 단어들이 가득해서 저도 참 좋아하는 노래인데요.

RADWIMPS는 영화 '너의 이름은'의 OST로 우리나라에서도 널리 알려진 밴드입니다. 'me me she'를 일본어로 읽으면 '女々しい(메메시이)'가 되는데, 이는 '사내답지 않다, 여성스럽다'라는 의미를 담고 있습니다. 이 곡은 연애가 끝난 후 드러나는 남자의 솔직하고 애절한 감정을 표현한 노래입니다. 흥미롭게도 RADWIMPS 멤버들이 모두 1985년생으로, 가사에 등장하는 "2085년까지 기다린다"는 표현은 100세가 될 때까지 기다리겠다는 의미로 해석됩니다.

이 곡의 간절함과 진솔함이 고스란히 전해지는 라이브 버전으로 감상하시기를 추천합니다.

</aside>

🎶紹介 information

• 원곡 : RADWIMPS
• 발매일 : 20206.12.06

https://youtu.be/TqQKxDMQkqY?si=IWQjLwKZ_NDgLSVK

🎶歌詞 Lyrics

僕を光らせて君を曇らせた

보쿠오 히카라세테 키미오 쿠모라세타

나를 빛나게 하고, 너를 흐리게 했어.

この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな

코노 코이니 보쿠라노 유메오 노세루노와 오모니스기타카나

이 사랑에 우리의 꿈을 싣기엔 너무 무거웠을까.

君の嫌いになり方を 僕は忘れたよ

키미노 키라이니 나리카타오 보쿠와 와스레타요

네가 싫어지는 법을 나는 잊어버렸어.

どこを探しても見当たらないんだよ